Subtitles by Maliq98
Awak sudah dapat bir?
- Mari minum! - Mari minum!
Saya sangat gembira.
Perhatian semua!.
Hari ini, makan tengah hari dibelanja Pn. Kim Jeong Ae!
Hey, kan Soon Ok yang dapat duit. Kenapa saya yang perlu belanja?
Hah, bukankah anak menantu awak yang kaya tu beri awak duit setiap bulan!
Saya dah tunggu lama untuk awak membelanja kami semua!
Apa pekerjaan menantu awak?
Dia pengurus dana. Saya dengar dia banyak duit.
- Yeke? - Takdela!
Sekarang ni ramai orang menjadi pengurus dana. Ia pekerjaan biasa.
Awak jangan bergurau.. Habis tu senang ke orang biasa nak dapat tawaran bekerja di Hong Kong?
- Hong Kong? - Ya.
Hye Shin merupakan anak perempuan terbaik sejak kecil lagi.
Patutlah dia dapat berkahwin dengan orang kaya.
Dahlah cantik, cerdik pula tu.
Die mak yang bertuah.
Anak perempuan kedua awak lebih cantik.
Nama dia Yoo Shin kan?
Saya dengar die bekerja di sebuah syarikat terkenal.
Tapi dia banyak minum.
Ya. Dia baru sahaja dinaikkan pangkat sebagai Ketua Seksyen.
Dia yang pertama antara semua pekerja.
Cemburunya saya.
Mesti awak nak beritahu kami sangat sangat tentang perkara tu kan.
Ya.
Bertuahnya kamu!
Suami baik, anak pun baik.
Baiklah! Makan tengah hari dan pencuci mulut hari ni saya belanja!
Tetapi, apa yang anak ketiga awak sedang buat sekarang?
Dia sudah tamat belajar di Universiti kan?
- Namanya Soon Shin kan? - Ah, Soon Shin?
Tentulah, dia sudah tamat belajar.
Ah, mari makan semua. Nanti sejuk pula.
Mari nikmati makan tengah hari ni semua.
[Temuduga Pengambilan Kerja]
Adakah kamu Kim Kyu Ah?
Ya.
Kelebihan kamu adalah berbahasa Cina.
[Cina:] Saya berilham untuk belajar dengan rajin setelah belajar mengenai Napoleon.
[Cina:] Jika saya berjaya kerja di syarikat ini, saya akan bekerja dengan bersungguh-sungguh.
Bagus.
Seterusnya...
- Shin Ji Min? - Ya.
Resume kamu mengagumkan.
Kamu telah menang banyak anugerah.
Tidakkah kamu mendapat tempat di syarikat lain?
Ya, ada. Tetapi saya sukakan prinsip kerja syarikat ini.
Ia sama dengan pandangan saya mengenai kehidupan.
Bagus.
Bagus kamu semua.
Kami akan hubungi kamu kemudian. Kita benarkan penemuduga lain masuk pula.
Minta maaf. Saya bagaimana?
Kenapa Encik tidak bertanya apa-apa soalan kepada saya?
Saya dah buat banyak persediaan untuk temuduga ini.
Saya tiada apa-apa yang ingin ditanyakan kepada awak.
Jika ada apa-apa yang awak hendak beritahu, cakaplah.
Apa?
Oh, ya...
Tiada apa-apa yang menyerlah tentang saya.
Tapi dengan semangat yang kuat dan sikap yang jujur,
- Saya akan buat yang terbaik... - Adakah ini nama betul kamu?
- Lee Soon Shin? - Apa?
Daripada kamu minta kerja di syarikat ini,
Apakata kamu minta kerja sebagai Tentera Laut dan melindungi Dokdo?
Jangan beritahu keluarga saya tentang kegagalan saya.
Adakah dia gagal temuduga lagi?
Hello, En. Shin.
[Ayah.]
Ayah.
En. Shin!
En. Shin, ayah awak telefon.
Saya dengar awak ada mesyuarat penting.
Awak dah hantar undangan parti penerbitan Pn. Song's kepada semua orang?
Tentulah ada.
Choi Yeon Ah datang tak ke parti tu?
Choi Yeon Ah?
Tak. Takpela lupakan.
Okay. Awak dah makan tengahhari?
Selamat datang.
Bagaimana dengan perpindahan?
Tempat tinggal baru dia nampak cantik. Dia ada di dalam kan?
Ya, ada.
Mi Ryung! Ada orang di luar rumah. Marilah turun.
- Pn. Song. - Hey, kamu datang.
Masih mengemas barang ke?
Oh, filem ni!
Saya terjumpa filem ni semasa mengemaskan barang.
Saya pernah tonton filem ni semasa kecil.
Lakonan awak sangat bagus!
Filem ni sudah lama. Bagaimana awak dapat menontonnya?
Mereka tayangkan semula filem ni semasa saya ni sekolah menengah rendah.
Filem ini sangat istimewa buat saya.
Awak tahu tak betapa terkejutnya saya selepas menonton filem ini?
Terkejut?
Betapa terkejutnya melihat kecantikan pelakon perempuannya!
Dengan suasana dan perasaan pada ketika itu.
Filem ini telah membuatkan saya membuat keputusan menjadi pelakon seperti awak.
Dan kamu betul telah menjadi seorang pelakon yang hebat.
Mana ada. Perjalanan saya masih panjang.
Awak nampak sangat cantik dalam filem itu.
Bagaimana dengan sekarang?
Lebih cantik!
Chan Mi.
Abang awak sudah habis menjalani Khidmat Negara?
Hey! Kenapa awak tak beritahu saya?
Oh tuhanku!
Soon Shin!
Chan Woo!
Lama tak jumpa! Apa khabar?
Saya tahu. Sudah lama kan.
- Saya dengar awak sudah tamat menjadi askar. - Ya.
Awak dari mana ni?
Apa yang awak buat sebenarnya?
Hmm...macam tu la.. Saya hanya duduk di rumah sahaja.
Saya ada pergi temuduga dengan beberapa syarikat.
- Harap-harap akan dipanggil bekerja nanti. - Tentulah awak akan dipanggil.
Syarikat tu bertuah ada pekerja seperti kamu.
Janganlah bergurau. Awak ni kelakar la.
Kenapa? Saya hanya beritahu perkara sebenarnya.
Terima kasih. Bila awak nak mula bekerja di hospital semula?
Saya sudah mula bekerja.
Sudah mula?
Saya tahu kamu memang berbeza.
- Kamu nak minum kopi... - Yoo Shin bagaimana?
Ah, Yoo Shin?
Ya.
Dia sihat kah?
Ya... Ya!
Dia baik baik saja.
Dia memang bertuah kebelakangan ni. Dia baru dinaikkan pangkat dan terkenal dalam kalangan lelaki.
Dia masih macam itu?
Mak, saya dah balik.
- Balik pun kamu. - Hello.
Oh, Soon Shin.
Apa yang kamu berdua buat disini?
Kami terjumpa satu sama lain di stesen bas.
Baguslah kamu disini. Pulang bersama kakak kamu ni.
Kakak saya?
Kalau awak mabuk sebelum saya, awak jangan cari saya lagi. Ok?
Ok? Faham tak?
Baiklah. Minum!
Bagus. Awak budak yang baik.
Pn. Jang, bagi satu lagi botol soju!
Saya rasa dia dah minum lebih 10 botol soju sejak petang td.
Saya tak sangka saya sedang melihat perkara ni.
Siapalah yang boleh halang dia ni?
Yoo Shin, Yoo Shin. Awak okey kah?
- Awak dah balik. - Ya, ayah.
Pn. Jang, bagi satu lagi botol soju.
Dah berapa banyak mereka minum?
- Chan Woo, bawa dia balik. - Jangan! Dia mesti penat bekerja.
Soon Shin, panggil ayah kamu dan suruh dia datang sini.
Ok.
Takpela. Saya akan bawa dia balik.
Chan Woo. Chan Woo!
Belakang awak mesti sakit! Lagipun ini bukan urusan awak!
- Soon Shin! - Ya?
- Saya cakap panggil ayah kamu. - Ok.
- Hati hati! - Biarkan saya!
Kalau awak kacau saya lagi, saya akan telefon polis!
Yoo Shin, itu bukan dia!
Itu Chan Woo. Bangun, Bangun!
Apa yang terjadi? Apa terjadi pada dia?
Dia bukan minum dengan saya.
Bukan dengan saya juga.
Air. Air!
Bawa dia ke bilik dia sebelum nenek tahu akan perkara ni.
Saya dah dengar banyak tentang awak daripada ayah awak.
Saya rasa dia tak sebut satu perkara yang baik pun tentang saya.
Dia kata kamu bukanlah anak yang baik tapi boleh jadi kamu lelaki yang baik.
Mungkin kamu tidak pernah dengar tentang saya daripada alumni.
Saya rasa saya pernah berpasangan dengan semua rakan sekelas saya.
Jadi...
Saya tak pernah dengar pun.
Kamu doktor yang ke-99 yang akan berpasangan dengan saya.
Saya rasa awak bukanlah doktor yang baik.
Apa?
Kalau awak doktor yang baik awak tak akan datang jumpa saya.
Sebab awak tak baik la menyebabkan awak buat keputusan kahwin dengan saya dan menjadi pengarah hospital.
Kenapa cakap macam tu?
Boleh berhenti tak cakap mengenai perkara tu?
Dan...
Apa ini?
Awak tu ahli dermatologi tapi tengok gaya awak.
Kedai kecantikan ini memang bagus. Pekerja saya pun kesana.
Kalau awak bagitahu mereka nama saya, mereka akan beri diskaun 30%.
Sebab saya kan selebriti.
Selamat tinggal.
Oh, Tuhanku! Tengok anak saya.
Kamu sakit perut ke? Kamu makan apa?
Kamu patut naik atas.
Pergi bilik air dan muntah. Saya akan bawakan ubat.
Oh...
Masuk bilik ayah.
Sampai bila awak nak terus malukan ayah ni?
Kalau kamu masih berterusan begini, Hentikan semua apa yang kamu buat sekarang.
Awak kata malukan?
Walaupun tiada masa, saya jumpa semua perempuan yang ayah kenalkan kepada saya.
- Saya anak yang baik. - Anak yang baik?
Jadi kenapa kamu layan dia sebegitu?
Minta maaf dengan dia esok.
Dia nampak lebih berfikiran sempit dari apa yang dilihat.
Mesti dia marah sebab saya bagi nasihat mengenai rambutnya.
Ayah, macam mana kalu ayah adakan seorang anak lelaki lagi dan jadikan dia doktor?
Ia lebih cepat dari menunggu cucu untuk jadikan' dia seorang doktor.
Tak guna.
Sebab ni lah saya suruh kamu belajar dan pergi ke kelas perubatan.
Kenapa kamu tinggalkan rumah dan bersusah payah menjadi penyanyi?
Kamu tahu bagaimana saya kembangkan cawangan hospital?
Hospital kecil yang datuk kamu bagi sebelum dia meninggal dunia.
Jangan fikir nak melawan balik cakap saya.
Awak ni cuma orang bodoh yang hanya bersihkan perkara buruk yang dilakukan artis.
Bila Yi Jung balik nanti, kamu boleh dapat menantu yang macam kamu.
- Ah, awak gementar ke? - Apa?
I suka artis.
Ayah, artis merupakan trend baru. Tontonlah TV.
Kamu jangan bawa balik artis sebagai isteri.
Kalau tidak, kita putus hubungan.
Ayah bergurau ke?
Ayah pun tak berpasangan dengan pekerja di hospital.
Atau ayah ada?
Anak tak guna.
Kamu mempunyai mesej.
[Selamat Hari Lahir. Diskaun 10% di Restoran Tonkatsu.]
Mak.
Mak tak perlu buat semua tu.
Hye Shin dalam perjalanan.
Nenek kamu cakap mak kena buatkan air beras yang manis untuk Hye Shin.
Oh, dia balik? Kenapa tiba-tiba?
Suaminya berpindah ke Korea untuk bekerja.
Hey, buatkan air madu untuk Yoo Shin.
Ok.
Jadi dia takkan balik ke Hong Kong lagi?
Ya. Suaminya akan datang bulan depan.
Tapi Woo Joo dan dia datang awal untuk dapatkan rumah dan selesaikan apa yang patut.
Dia telefon malam tadi dan beritahu mak dia akan sampai esok.
Dia cakap yang dia akan beritahu kita semua satu berita yang mengejutkan.
Baguslah. Woo Joo mesti sudah besar.
Bagaimana temuduga semalam?
Apa?
Ia... bolehlah.
Jangan rasa rendah diri. Mungkin ini belum masanya lagi.
Adakah awak gagal dalam temuduga tu?
Nenek.
Apa yang tak kena dengan kamu ni sebenarnya?
Nenek harap kamu boleh jadi macam akak akak kamu.
Macam mana kamu boleh tak dapat kerja lagi dan menyusahkan ibu bapa kamu?
Susahlah nak dapat kerja sekarang ni.
Kebanyakan orang berumur 20-an masih menganggur.
Kenapa kamu cakap macam tu?
Jadi kamu hanya duduk berehat sahaja sepanjang hari?
Mcam Lee Tae Baek?
Apa yang susahnya dapat kerja?
Semua cucu cucu kawan nenek sudah mempunyai pekerjaan.
Mak, dia muda lagi. Dia baru sahaja tamat belajar.
Dia akan dapat kerja juga nanti. Jangan risau.
Mak, rasa ni. Sebelum ni saya buat rasanya tidak berapa sedap.
Hey, Lee Soon Shin, awak nak mati ke?
Apa ni?
Apa dia?
Mak, dia buat pakaian saya macam ni.
Awak tahu tak berapa nilainya?
Minta maaf, kak. Saya basuh sekarang juga.
Ia bukan masalah besar pun!
Saya baru pakai ni sekali. Kalau dibasuh, lusuhlah nanti!
Dan dah lusuh pun dah baju ni. Tengok, ia mengecut dalam air.
Awak tahu tak berapa saya bayar untuk ini?
Saya bayar dengan pinjaman ansuran 6 bulan.
Dia pakai ini untuk temuduga kerja. Lupakan jela ye.
Kenapa dia tak tanya saya jika mahu pinjam. Kenapa tidak beritahu saya?
Kalau saya beritahu, bukannya awak nak bagi pinjam pun.
Ya, memang pun.
Apa yang kamu semua bergaduh pagi-pagi ni?
Ayah, tengok ni.
Kamu masih bergaduh disebabkan perkara ini? Dah berapa umur kamu sekarang ni?
Dia rosakkan baju saya. Saya perlu pakai untuk mesyuarat hari ini.
Soon Shin, minta maaf dengan dia sekarang.
Kenapa kamu pakai baju dia tanpa kebenaran?
Ayah, saya cuma...
Taknak minta maaf ke?
Adakah dia buat masalah lagi?
Tidak, tiada pun.
Dia lari sebab tiada apa yang dia boleh cakap lagi.
Lupakan sahaja perkara ini. Kamu ada kerja dan dapat gaji.
Itu bukan masalahnya.
Dia pakai pakaian saya tanpa kebenaran dan rosakkannya.
Tiada hari yang aman pun di rumah ni.
Mak, mak! Saya berjaya! Saya dapat kerja!
- Yeke? - Ya.
Di mana?
Kerja sambilan. Kerja di hotel tetapi bayarannya mahal!
Mereka nak saya datang sekarang.
Kerja sambilan?
Kerja sambilan bukannya pekerjaan betul. Kamu bukan dapat kerja kalau hanya kerja sambilan.
Banyak saingan kalau nak dapat kerja betul.
Kalau saya buat yang terbaik, Saya boleh menjadi pekerja kontrak ataupun pekerja sepenuh masa!
Nanti kalau dapat gaji, saya belikan awak yang baru. Suka?
Minta maaf saya lambat.
Awak lambat hari pertama kerja?
Ada kemalangan dalam perjalanan tadi.
Jadi terdapat kesesakan lalu lintas.
- Apa nama awak? - Saya Lee Soon Shin.
Awak bergurau ke? Cuba beritahu nama awak sekali lagi?
Saya Lee Soon Shin, tuan.
Pergi bersiap dengan pakaian. Kalau awak buat silap, awak dipecat.
- Ok? - Baik tuan, saya buat yang terbaik.
Sekarang, kita mulakan dengan parti penerbitan Song Mi Ryung, dan ulangtahun ke-30 beliau menjadi pelakon.
Saya memperkenalkan srikandi hari ini, yang masih kekal cantik walaupun sudah dimamah usia.
Pelakon terhebat, Song Mi Ryung!
En. Shin. Choi Yeon Ah sudah sampai.
Siapa Choi Yeon Ah?
Siapa dia? Ah, peluncur ais tu?
- Itu Kim Yuna. - Jadi siapa?
Pelakon terhangat Choi Yeon Ah!
Awak tanya beberapa kali kepada saya samada dia akan datang ke sini atau tidak.
Bila masa saya tanya?
Terlepas cakap.
- Awak selalu terlepas cakap. - Saya tahu.
Awak nampak hebat hari ni, En. Shin.
Awak ambil berat tentang penampilan awak hari ini!
Terlepas cakap lagi.
Awak sentiasa nampak hebat bergaya. Awak tak ambil perhatian pun pasal penampilan awak.
Choi Yeon Ah di sana.
Ah, Song Mi Ryung...
- Nak kemana, En. Shin? - Jangan ikut saya. Awak pergi dulu.
En. Shin.
Saya patut buat perjumpaan yang lebih dramatik.
Apa kata-kata manis yang terkenal ya? Yang paling terkenal...
Oh!
Choi Yeon Ah, lama tak jumpa.
Ya, tentulah.
Hey, Choi Yeon Ah, lama tak jumpa!
Oh Tuhanku! Choi Yeon Ah!
Lama betul tak jumpa ya!
Awak nampak makin tua.
Gembira dapat jumpa awak, Yeon Ah.
Ingat saya lagi kan?
Choi Yeon Ah, awak dah menjadi pelakon terkenal.
Tahniah.
Saya tak suka langsung.
Sekarang kita mulakan sidang akhbar untuk Parti Penerbitan Song Mi Ryung
dan Ulangtahun ke-30 pembabitannya sebagai artis.
Wartawan akan mula bertanya soalan sekarang.
Beberapa hari yang lepas, pelakon C daripada kumpulan idol berkata dia nak berlakon dengan awak dalam drama romantik.
Macam mana awak boleh kekalkan keremajaan dan kecantikan awak?
Bukankah ia sedikit biadap untuk bertanya wanita muda bagaimana mereka kekalkan keremajaan mereka?
Saya masih muda.
Saya dengar awak mula kerja dengan En. Shin Joon Ho baru baru ini.
Kerjasama awak dan dia menjadi berita besar dalam arena ini.
Ada sebab-sebab istimewa mengapa awak memilih syarikat En. Shin Joon Ho?
Saya sudah lama kenal dia.
Dan dia ahli perniagaan yang bagus. Ada orang memanggilnya Midas.
Saya boleh menggunakan kelebihannya.
En. Shin.
Saya bergantung harap pada awak.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Tahniah. - Tahniah.
Terima kasih kerana datang.
Tahniah dengan kejayaan konsert awak di Tokyo Dome.
Terima kasih.
Adakah awak bercadang nak mengongkong pelakon lelaki pula selepas ini?
Perjalanan saya masih panjang.
- Walau apapun terjadi, sila sokong kami. - Baiklah.
Lama tidak berjumpa, Wartawan Park. Berseronoklah.
Lama tidak berjumpa, Joon Ho.
Akhirnya kita berjumpa lagi.
Saya tahu kita mesti bertemu walaupun sekali sebelum mati.
Ya.
Drama awak menarik.
Terima kasih.
Awak masih sama seperti dulu. Mengapa kemahiran lakonan awak masih tiada perubahan?
Yeke?
Ramai orang kata itulah kelebihan dan daya tarikan saya.
Ia sangat sempurna, dan tidak nampak seperti manusia.
Jadi awak cuba bersikap teruk untuk nampak lebih seperti manusia, huh?
Awak masih sama seperti dulu.
Tak berubah pun.
Setiap orang berubah. Otak manusia yang berubah setiap saat.
Ya. Tiada sesiapa pun yang menyangka awak akan menjalankan perniagaan syarikat.
dan berjaya di dalamnya.
Ianya tiada apa-apa.
Kadang-kadang saya teringatkan awak.
Awak tak ke?
Semua orang buat perkara tu.
Hey, saya selalu teringatkan awak walaupun tidak mahu, sebab awak selalu berada di dalam TV.
Semasa menonton awak di TV, saya rasa awak patut lebih mementingkan imej awak.
Awak berada di agensi mana sekarang? Adakah mereka buli awak?
Awak tidak terfikir mahu cari agensi lain?
Terima kasih. Saya memang berharap kadangkala awak boleh tengok saya di TV.
Jangan hanya beri perhatian pada Pn. Song.
Oh.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Boleh saya telefon awak sekali sekala?
- Saya akan jadi kawan minum awak jika awak mahu. - Ini.
Telefon saya hanya jika awak nak beralih ke syarikat saya.
Saya ada banyak lagi orang lain yang boleh minum dengan saya.
Saya kena pergi dulu. Saya sangat sibuk ni.
Seon Ho!
Hey, Yeon Ah!
- Hey! - Lama tak jumpa!
- Bila awak datang? - Baru sebentar tadi.
- Awak macammana, sihat? - Ya.
Awak makin cantiklah!
Oh! Oh Tuhanku!
Alamak!
Awak cedera ke? Are tak apa-apa ke?
Tuan!
Awak kan ada daya tindak balas yang baik. Bagaimana boleh buat silap macam ni?
Sebab tu la saya kata awak perlu pakai kasut yang lebih cengkam.
Disebabkan itu, awak tergelincir atas ais pada musim sejuk lepas.
Saya hanya letak sekeping insole (lapik dalam kasut).
Kami minta maaf.
Lee Soon Shin, mari sini dan minta maaf pada dia.
Lee Soon Shin?
Saya minta maaf.
Hari ni hari pertama saya bekerja.
Pecat dia sekarang juga.
Apa?
Saya betul-betul minta maaf, tuan.
Boleh tak maafkan saya kali ini?
Saya tidak boleh dipecat macam ni.
Awak sedar tak apa yang awak dah buat hari ni?
disebabkan awak, saya...
Takpela, lupakan.
Pergi dari sini.
- Tolonglah, tuan. - Awak nak koyakkan baju saya lagi?
- Awak dah sampai. - Hey, sedap tak makanan disini?
Ya.
Lama tak jumpa.
Saya dengar khabar angin,
En. Shin berhenti jadi penyanyi dan buka perniagaan disebabkan perempuan.
Hari ni, saya tahu siapa perempuan tu.
Chan Mi.
Kenapalah nasib saya teruk sangat?
Semua yang saya buat tak menjadi.
Janganlah bersedih.
Awak ingat semua orang bernasib baik?
Awak dikira lebih bernasib baik.
Awak bergurau ke? Bekerja sendiri lebih memenatkan.
Menjadi penyelaras artis sangat memenatkan.
Kalau saya dapat kerja, selalu berakhir macam ni.
Walaupun saya pergi temuduga, tiada siapa pun nak tanya saya soalan.
Saya tahu. Tiada apa yang menarik mengenai saya ni.
Kenapa? Awak ok la.
Awak boleh diharap.
Betul kan?
Tapi kenapa semua orang abaikan saya?
Jujurnya, awak kan...
Kenapa awak tak buat pembedahan kosmetik?
Saya nampak Choi Yeon Ah di Hotel.
Dia selamatkan negara ke ape pada hayat lepas?
Dia seperti ada cahaya di belakangnya.
Hey, bukan awak ke yang selamatkan negara pada hayat lepas?
Mungkin nama awak unik sangat.
Ada orang cakap, jika nama awak unik sangat nasib baik awak akan hilang.
Jadi, mungkin nama awak yang menghalang nasib baik awak.
Siapa yang namakan awak?
Keluarga awak pilih nama yang salah untuk awak.
Yoo Shin pun nama Jeneral. Tapi ia tak nampak unik langsung.
Sebab ianya Lee Yoo Shin. Tukar je nama awak.
Macam mana dengan Soon Shim? Soon Shim.
Jangan berguraulah.
Tonkatsu ni memang sedap.
Ia sangat segar!
Macam mana dengan Soon Sal? Lee Soon Sal.
Tolong ambil ini.
Ini dia.
Tolong ambil ini.
- Minta maaf. - Ya?
Bagi la pada saya juga.
Kenapa taknak bagi kepada saya?
Awak tak nampak saya ke?
[Sauna Lelaki.]
Minta maaf.
Ya?
Boleh saya cakap dengan awak sekejap?
Awak sangat menarik.
Pernah ada sesiapa beritahu awak mengenai ini?
Saya tak menariklah.
Ini kali pertama saya mendengarnya.
Mana ada.
Ianya topeng yang saya cari selama ini.
Awak ada satu suasana ini yang tidak dipunyai oleh wanita lain.
Awak nampak kreatif dan ketimuran.
Oh, muka awak mempunyai seribu satu persoalan can penceritaan.
Um...
Kenapa awak beritahu semua ni kepada saya?
Pernah tak...
awak terfikir untuk menjadi pelakon?
Pelakon?
Ya, pelakon!
Saya Shin Joon Ho. Ramai orang kenal saya.
Agensi kami tidak mengambil pelakon secara carian rawak di jalanan.
Ianya carian berorientasikan ujibakat.
Tapi bila saya nampak awak, Saya tak boleh berhenti mengikut awak.
Tipulah.
Betullah. Kenapa awak memandang rendah diri awak?
Sesetengah perempuan ada topeng srikandi mereka sendiri.
Selalunya mereka dilahirkan dengan bakat begitu.
Saya rasa awak dilahirkan berbakat dalam dunia lakonan.
Mana ada. Saya mana ada bakat lakonan...
Sungguh sedih.
Saya sudah bekerja dalam bidang ni selama beberapa tahun. Awak ingat saya tak tau apa yang saya buat?
Bagaimana kehidupan seseorang berubah bergantung pada usaha mereka.
Cik, takkan awak hanya nak jadi watak tambahan sahaja sepanjang hidup awak?
Atau nak kembangkan sayap awak?
Kalau awak berminat, telefon saya.
Berilah diri awak peluang.
Awak pasti boleh terbang.
- Mak. - Awak dah balik. Kenapa lambat?
Mak, terima kasih! Maklah yang terbaik! Mak tidak lupa.
Hye Shin, turun!. Mak, makan malam dah siap.
Sayang!
- Akak! - Apa khabar?
Woo Joo, ini saya lah!
Hi.
H-hi.
- Awak hebat bercakap bahasa Inggeris. - Tidak!
Jangan sentuh saya.
Janganlah malu-malu. Adakah awak dah lupakan saya sebab terlalu lama?
Sedihnya saya.
Awak pergi ke mana? Kakak awak akhirnya balik daripada Hong Kong.
Dia baru balik dari kerja sambilan. Awak pulak awak balik hari ni.
Dah dipecat la tu.
Betul ke awak dah dipecat?
Takde.
Banyaknya makanan mak buat. Kek tu untuk apa?
Awak kan suka kek krim putar.
Ada kedai kek baru dibuka. Mak berhenti untuk beli pada kamu.
Ayah, ayah buat apa? Keluarla.
Woo Joo, nak tiup lilin tak? Dah bertahun sejak dia tinggalkan rumah ni.
Berapa lama ye sebenarnya?
Tiga tahun? Empat tahun?
Tiga tahun.
Berhentilah main permainan, cuba kek ni. Ia sedap.
Mesti susah untuk kamu hidup di tempat yang tak banyak orang Korea.
Saya anggap ia macam mempelajari bahasa Inggeris.
Ramai orang yang sedia tinggal di sana hanya untuk belajar bahasa Inggeris.
Tengoklah dia. Dia dah kurus dalam beberapa tahun ni.
Tengok kedut-kedut di mata dia.
Suami awak ada datangkan sebarang masalah kepada awak ke?
Nenek, nenek bergurau ke? Suaminya sangat sayangkan dia.
Dia hasilkan banyak duit, pembantu rumah pun ada untuk bersihkan rumah.
Takkanlah suaminya nak susahkan dia.
Kedut-kedut bawah mata dia? Keturunan la.
Disebabkan awak, satu keluarga dapat kulit yang teruk.
Apa masalahnya dengan kulit saya?
Walaupun dah berumur, orang cakap saya ada kulit yang cantik.
Ya, Hye Shin dapat dari awak.
- Kamu berdua ni menipu diri sendiri. - Bahasa kamu sangat kasar.
Takdela, bukanlah.
Tiap-tiap hari dia terkenangkan awak dengan panggil nama awak. Hye Shin, Hye Shin.
Lepas awak kahwin, dia jadi rindu dengan awak.
- Cukup, Yoo Shin. - Apa yang saya buat?
Awak taknak ke? Bagi pada saya. Biar saya makan.
Ye, makanlah semua.
Awak mesti penat kan berada lama di dalam kapal terbang. Kita boleh cakap lain kali.
Yoo Shin, mulai malam ni kamu kongsi bilik dengan Soon Shin.
Masukkan barang-barang kamu dalam bilik Soon Shin.
Nenek! Saya tak mahu berkongsi bilik dengan dia. Dia berdengkur!
Kalau macam tu kamu boleh kongsi bilik tidur dengan saya.
Nenek!
Soon Shin, saya dengar kamu pergi temuduga kerja.
Buat apa? Bukannya dia boleh dapat pun kerja tu.
Awak masih bersikap jahat dengan dia?
- Apa yang saya buat? - Ia semakin teruk.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Tak bolehkah saya cakap apa-apa dengan adik saya?
Dia bukan peduli pun. Dia tiada pemikiran yang kritikal.
Jika dia tiada pengalaman kerja yang cukup, jadi dia perlu berusaha dengan lebih lagi.
Tapi dia hanya duduk di rumah sepanjang hari.
Saya akan faham jika dia ada visi dan falsafah dia sendiri.
Tapi dia tiada.
Sebab ini lah awak gagal temuduga tu. Sekarang ni persaingan sangat kuat.
- Yoo Shin. - Soon Shin, jangan ambil serius la.
Dia cuma suruh kamu berusaha kuat.
Yoo Shin, saya diambil berlakon di jalan tadi!
Kamu apa?
Apa yang kamu cakap ni?
Ayah, mak, nenek.
Saya boleh menjadi pelakon. Saya jumpa dengan lelaki ni daripada agensi terkenal.
Dia ajak saya menjadi pelakon.
Dia kata saya sangat menarik.
dan dia juga cakap muka saya mempunyai seribu satu persoalan dan penceritaan.
Awak kelakarlah hari ni. Awak dah hiburkan saya!
- Oh Tuhanku. - Apa yang awak cakap ni?
Ceritalah lebih lagi.
Banyak betul masalah awak ni.
Awak tak pernah cuba dapatkan apa yang awak mahu. Hanya suka berangan-angan lebih.
Ya. Apa yang awak cakap tu betul.
Saya tidak berguna.
Awak ingat semua orang boleh menjadi pelakon?
Saya tahu. Saya tahu. Awak boleh berhenti sekarang.
Awak masih tak tahu.
Awak tahu tak berapa pendapatan purata pelakon tahun lepas?
Ia merupakan yang paling teruk antara semua pekerjaan sementara.
Jangan mimpilah! Dia hanya pergunakan awak untuk dapatkan duit.
Ya, mak rasa dia betul.
Tidak, Mak!
Dia ahli perniagaan yang hebat. Dia dah buat ramai penyanyi dan pelakonnya jadi hebat.
Dia takkan beritahu saya semua tu hanya untuk dapatkan duit.
Ah, kamu semua nak tengok ni? Ini kad perniagaan dia.
Soon Shin.
Kamu betul serius nak jadi pelakon?
Tak, Ayah.
Jangan fikirlah nak jadi pelakon. Teruskan cari kerja lain.
Saya dah tahu. Ayah, ayah kena lakukan sesuatu terhadap dia ni.
Saya tak mahu buatlah! Tak mahu! Ada saya kata mahu jadi pelakon ke?
Yoo Shin, Boleh tak awak sekurang-kurangnya layan saya macam manusia?
Apa salah saya?
Saya tak mahu jadi pelakon! Jangan risau. Saya tahu saya hodoh!
Tiada siapa pun yang ambil perhatian pasal saya.
Kamu semua tak sayangkan saya ke?
Hmmph!
Tak boleh jadi ni. Sayang, bangun.
Kenapa?
Apa yang lelaki tu cakap boleh jadi benar, bukan?
Apa yang kamu cakapkan ni?
Soon Shin kata dia ada syarikat besar.
Mungkin pandangannya tajam.
dan dia nampak daya tarikan Soon Shin. Saya dah agak!
Oh Tuhanku.
Ya! Dia boleh cuba!
Apa kata kita sokong dia?
Apa yang awak cakapkan ni?
Kenapa awak nampak kecewa?
Tidak! Tak mungkin!
Dia tak boleh jadi pelakon.
Kenapa? Kenapa dia tak boleh jadi pelakon?
Lagipun, Kim Tae Hee dan Song Hye Gyo bukannya terkenal dari mula.
Soon Shin boleh jadi lebih cantik jika dapat rawatan kulit.
Kalau saya kata tak boleh, tak boleh.
Jangan buat dia keliru.
Kita tak perlulah buat dia keliru. Kita hanya sokong dia.
Bila difikirkan, muka dia kecil! Dia amat menarik.
Semakin lama awak lihat dia, semakin cantik.
Jujurnya, sebelum saya berpasangan dengan kamu... Maksud saya, masa saya muda dulu,
Saya pun ada pergi ujibakat untuk jadi pelakon.
Banyak orang di sekeliling saya suruh saya pergi ujibakat tu.
Saya mungkin dah jadi pelakon terkenal jika saya tak jumpa awak.
Tak banyak peluang yang datang dalam hidup kita ni. Mungkin ini peluang dia.
Cukuplah tu.
Sebab semua orang abaikan dia, dia rasa rendah diri.
Tapi tidak. Bukan sebagai pelakon.
Saya tak mahu cakap lagi pasal ni.
Adakah awak abaikan dia hanya kerana dia anak angkat?
Saya boleh faham Yoo Shin dan nenek tapi saya tak sangka awak macam ni.
Saya sering terfikir mengenai hari pertama saya berjumpa dengan Soon Shin.
Dia sangat kecil dan kurus sebab tak cukup makan.
Anak kecil tu...
Dia tak berhenti-henti menangis walaupun saya cuba tenangkan dia.
Saya tak boleh lepaskan dia pergi walaupun dia menangis.
Saya buat keputusan tidak mahu buat dia menangis lagi...
dan menjaganya sebagai anak saya.
Tapi tiada apa pun yang telah saya buat untuknya.
Saya sangat sibuk menjaga kakak-kakaknya sehingga dirinya sentiasa disisihkan.
Saya sangat sedih kerana dia ketinggalan berbanding yang lain dan saya rasa bersalah.
Sayang...
Kenapa pula itu salah awak?
Oh Tuhanku... Saya betul-betul terlupa tentangnya.
Cuba kasut putih ini. Yang ini lebih bagus.
Kami sekeluarga sangat berbangga disebabkan anak kami bekerja dengan kamu.
Tak perlulah begitu. En. Shin memang semakin melonjak naik baru-baru ni.
Saya amat berbangga.
Saya berharap saya berada di sana semalam.
Tetapi saya ada perjumpaan tahunan semalam.
Ianya tidak sebaik dulu.
Kadangkala, sangat bagus kalau awak dapat hadir.
Ok. Saya akan periksa jadual saya.
Awak dapat bunga yang saya hantar semalam?
Di dahi awak tu ruam ke?
Awak mesti penat. Singgah la di hospital saya.
Kulit saya jelas semakin teruk kerana saya semakin tua.
Tidak. Awak tak nampak tua.
Kulit awak dikira tegang bagi wanita berumur seperti awak.
Saya dapat kekalkan kulit tegang ni disebabkan suami saya.
Tapi kulit awak memang mengagumkan. Saya cemburu.
Awak boleh ambil yang itu. Biar saya belikan.
Ia hadiah untuk awak sebagai ganti ketidakhadiran saya semalam .
Takpelah. Awak belilah untuk awak sahaja.
Tidak. Saya sudah ada banyak.
Beberapa hari lepas, suami saya sudah belikan untuk saya.
Ianya untuk ulangtahun perkahwinan kami.
Saya beritahu dia saya mahukan kejutan.
Dan dia beri saya sampul yang penuh dengan duit.
Dia tak seronok langsung lah.
Tapi itulah daya tarikan dia.
Hey, Il Do. Bagaimana?
Yang ini cantik.
Betulkah? Saya tak pernah dengar pun.
En. Shin.
Ada polis telefon.
Mereka beritahu ada penipu yang menyamar sebagai En. Shin.
Mereka nak awak menolong mereka dalam penyiasatan mereka.
Memang sukar kalau nak menyamar sebagai saya.
Tiada penipu yang boleh menjadi sekacak saya.
Saya rasa ianya agak serius.
- Boleh awak cakap dengan mereka dalam telefon? - Awak buatlah.
Dan beritahu mereka awak Shin Joon Ho.
Hello.
En. Shin, saya perlu bercakap dengan awak.
Awak dah hilang akal?
Kenapa perlu awak buat macam itu? Perlukah saya berada dalam drama itu hanya untuk 4 adegan?
Awak datang ke sini hanya disebabkan itu?
Ya. Awak ingat saya gila?
Apa alasannya saya, Song Mi Ryung,
perlu menjadi tuan restoran yang miskin dalam drama tu?
Awak ingat saya tandatangan kontrak untuk berada dalam drama sebegitu?
Dia tidak patut berada di dalam drama itu.
Dia diambil berlakon dalam drama ini dengan syarat dia tak akan berlakon dalam filem lain.
Mr. Hwang, awak buat keputusan terburu-buru.
Bukankah sepatutnya kami perlu dimaklumkan mengenai hal sebegini?
Kenapa awak buat keputusan sendiri?
dan awak tahu tak siapa Pengarah drama ni?
Dia mula ambil berat pasal dia sejak dia mula berlakon.
- Jadi, kenapa? - Kenapa awak cakap?
Perlukah dia batalkan drama itu hanya kerana 4 adegan bodoh?
Apa yang salahnya?
Pengarah drama tersebut berfikir untuk merakamkan filem romantik tentang perempuan berumur untuk filemnya nanti.
Kita perlu bersedia untuk itu.
Awak tak nak ke Venice?
Bukankah awak nak berjalan atas karpet merah?
Kenapa awak pasti sangat dia akan anugerah dalam festival filem?
Awak tak percayakan Song Mi Ryung?
Sebab inilah dia selalu kecewakan awak.
Shin Joon Ho.
Awak berhutang kan selepas berjudi dengan pengarah filem tu kan?
Bukankah awak gunakan dia untuk bayar hutang awak?
Betul kan?
Sebab itula dia sangat kecewa sekarang.
Jaga sikit mulut awak tu.
- Apa yang saya maksudkan ialah... - Diam.
Kita cakap pasal ni kemudian.
Mi Ryung.
Mi Ryung, awak tak percaya apa yang dia cakapkan kan?
Takkan lah awak fikir saya...
Adakah awak baru sahaja jadikan saya, Song Mi Ryung, taruhan untuk perjudian awak?
Saya tak buatlah. Awak fikir saya sanggup ke?
Saya sangat kecewa. Awak pun nampak undangan drama itu.
Saya memilih dram itu kerana ianya drama yang menarik.
Keluar.
Keluar dari rumah saya.
Mi Ryung, sampai hati awak buat macam ni pada saya?
Sampai hati awak cakap?
Baiklah. Macam ni. Mari kita tamatkan sahaja semua ni.
Saya boleh cari kerja lain. Saya berhenti.
Saya kata keluar! Jangan tunjuk diri awak depan saya lagi.
Awak tak takut ke?
Takut apa?
Ada sesiapa selain saya yang lebih tahu tentang kehidupan Song Mi Ryung pada masa lepas?
Awak tak boleh buat macam ni pada saya. Awak tak boleh buat macam ni.
Kalau awak berhati perut, Awak tak boleh buat macam ni pada saya.
Hey, tak guna! Awak dah gila ke?
Mak buat apa, Mak?
Hey, cepat bersiap.
Kita nak kemana?
Pakai baju yang kamu pakai semasa hari lahir nenek yang ke-80.
Syarikat ini besar.
Awak mungkin boleh jadi pelakon sebab syarikat besar ni yang ambil awak.
Mak, apa yang mak fikir ni?
Cakap cakap apa-apa. Ikut saja mak.
Saya tak bercadang pun nak jadi pelakon.
Mak tahu. Semua pelakon tak dilahirkan menjadi pelakon. Sesiapa pun boleh jadi.
Mak.
Jangan rasa rendah diri. Yakinkan diri.
Kalau tak menjadi, awak berhentilah. Sekurang-kurangnya awak dah cuba.
Mak akan sokong kamu, buat yang terbaik.
Mari pergi.
[Dia nampak cantik bila berdepan. Saya dah nampak dia sekali.]
[Awak pelakon yang paling cantik!]
[Choi Yeon Ah...]
[Dia sudah habis penggambaran.]
- Ketuk pintu. - Ya, saya sudah ketuk.
Kenapa?
Awak ada panggilan telefon dari Choi Yeon Ah.
- Siapa telefon? - Choi Yeon Ah.
Dia nak jumpa awak.
Jadi beranilah. Semuanya akan ok.
Hi.
En. Shin!
Subtitles by Maliq98
- Ini kontraknya. - Awak beri duit ni pada kami?
Saya akan jadikan dia bintang besar dalam setahun!
Awak mengintip saya ke? Kenapa awak selalu ikut saya?
Jangan panggil saya duit 100 won.
- Apa yang awak cakap? - Saya nak Pn. Song. Saya akan ambil dia sebagai pelakon saya.
- Dia seperti emak kepada saya. - Kenapa awak cium saya?
- Awak ni tak gunalah. - Awak masih hidup seperti itu?
- Apa yang saya buat? - Awak masih ingat Lee Chang Hoon?
Saya rasa dia tinggal di bandar ni.
- Pergi dari sini. - Awak ingat jadi pelakon tu senang?
- Awak pasti dia adalah Shin Joon Ho? - Bagi balik duit tu. Awak tak boleh jadi pelakon.
Tak bolehkan saya mencuba? Saya nak jadi anak yang boleh banggakan Mak dan Ayah.